1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Partindo para o show perverso,
dividindo o ar com aquele barulho crepitante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos lá, monte essa coisa
para a festa de lançamento

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Determinação que nunca
recua, o duelo

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Eu quero sentir a emoção do
grita na zona vermelha legal

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Um breve flash, como um cometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
O brilho dura um segundo, mas não me importo

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algum dia, eu quero contar sobre isso
vislumbre de paisagens preciosas

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sim, agora é uma briga puramente instintiva

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Se é um sonho emocionante
você está atrás, está bem aqui

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Um vento que quebra a névoa de calor, sai pela culatra

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Vamos lá, jogue fora ontem,
agora é uma dança de foguetes (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Se o desejo de não poder gritar dói,
então corra e venha aqui

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Você é um grande jogador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
A tolice é um belo contorno

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Esse som alto está em toda parte

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, um peso pesado 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Correndo direto para a linha, na largura de um fio de cabelo
entre ataque e defesa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Ei, eu posso pisar no acelerador por
uma vitória fácil, ainda consegui

26
00:01:35,630 --> 00:01:38,990
"Colheita de Morango

27
00:01:35,630 --> 00:01:38,990
E tudo que você puder comer"

28
00:01:44,440 --> 00:01:47,630
"Casa de Chá Touge""Restaurante"

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,490
Eu consegui de alguma forma.

30
00:02:02,490 --> 00:02:06,890
Foi uma corrida bastante acirrada.
As configurações do carro estavam todas erradas.

31
00:02:06,890 --> 00:02:11,060
Percebi isso logo após o início da corrida,
mas não havia nada que pudesse ser feito.

32
00:02:11,060 --> 00:02:16,030
A única coisa a fazer era conter o
manuseio do acelerador para tentar salvar meus pneus.

33
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
Ainda assim, foi impressionante como você percebeu

34
00:02:18,170 --> 00:02:20,570
o ponto fraco do adversário
no último momento.

35
00:02:20,570 --> 00:02:22,010
Eu acho.

36
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
"Sadamine Touge

37
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
Churrasco Jardim"

38
00:02:21,240 --> 00:02:25,910
"Casa de Chá Touge"

39
00:02:22,010 --> 00:02:26,240
Foi a menor coisa.
Algo a fez cambalear.

40
00:02:26,240 --> 00:02:29,850
Ela se recuperou bem, mas depois disso
sua velocidade de aceleração era lenta,

41
00:02:29,850 --> 00:02:34,150
e parecia que eu poderia bater nela
por trás. Foi quando me dei conta.

42
00:02:34,150 --> 00:02:39,020
Talvez o carro tivesse um motor de pico
com um turbo lag substancial.

43
00:02:39,020 --> 00:02:44,560
É poderoso em corridas verticais retas,
mas fraco quando se trata de corridas horizontais.

44
00:02:44,560 --> 00:02:49,430
Se eu tivesse notado isso antes, eu poderia
não tenha passado por momentos tão difíceis.

45
00:02:49,430 --> 00:02:53,170
Não se esqueça de hoje
manuseio do acelerador, Keisuke.

46
00:02:53,170 --> 00:02:58,710
Quando voltarmos para Akagi, pratique
repetidamente até que faça parte do seu repertório.

47
00:02:58,710 --> 00:03:01,350
Embora não seja chamativo, é um
técnica de grande importância.

48
00:03:01,350 --> 00:03:05,080
Isso aumentará drasticamente o seu alcance
de táticas para melhorar o desempenho dos pneus.

49
00:03:05,080 --> 00:03:09,180
Sim. Então foi exatamente como você planejou, hein?

50
00:03:11,220 --> 00:03:12,890
Desculpe.

51
00:03:12,890 --> 00:03:16,520
Não há nada pelo que você possa se desculpar.
Você fez a melhor corrida que pôde, certo?

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,970
O motorista deles estava simplesmente um degrau acima de você.

53
00:03:21,970 --> 00:03:26,140
Eu pensei que ele se tornaria mais
em pânico, desgastando os pneus,

54
00:03:26,140 --> 00:03:31,280
mas ele tem uma habilidade genial de
adaptar-se às condições de uma corrida.

55
00:03:31,280 --> 00:03:34,110
Ele pode ser nosso oponente,
mas tudo o que posso dizer é: "Muito bem."

56
00:03:38,120 --> 00:03:40,620
Bem, o próximo passo é a descida.

57
00:03:40,620 --> 00:03:43,780
Pretendo fazer o meu melhor também.

58
00:03:50,600 --> 00:03:55,260
"Ato 9: Confissão de Kyoko"

59
00:03:59,470 --> 00:04:01,570
Estou assumindo a liderança?

60
00:04:01,570 --> 00:04:07,170
Isso mesmo. É um pouco inesperado, mas
o cara deles escolheu vir por trás.

61
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Como vai o cheque?

62
00:04:10,080 --> 00:04:12,780
A verificação foi concluída. Você pode ir a qualquer hora.

63
00:04:12,780 --> 00:04:15,190
Tudo bem, aguarde.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,990
Por favor, alinhe os carros
na linha de partida.

65
00:04:52,390 --> 00:04:54,690
Não faça nada imprudente, Nobuhiko.

66
00:04:54,690 --> 00:04:56,560
Eu sei.

67
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
Eu já sei que não consigo acompanhá-lo...

68
00:04:59,160 --> 00:05:04,170
Mas se eu puder assistir a Corrida Oito e Seis por
mesmo que seja por muito mais tempo, então eu tenho que fazer isso.

69
00:05:04,170 --> 00:05:07,710
Como piloto, e não apenas pelo meu hobby...

70
00:05:07,710 --> 00:05:11,160
...mas para o segundo desafio
combinar com a área de Saitama.

71
00:05:15,550 --> 00:05:18,680
--Fujiwara.
--Sim?

72
00:05:18,680 --> 00:05:23,090
Assim que a corrida começar, segure por um
enquanto e acompanhe o carro traseiro.

73
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
Mesmo que uma pequena distância se abra entre vocês,
puxe-o sem sacudi-lo.

74
00:05:26,560 --> 00:05:30,860
Depois de limpar o primeiro grampo,
você pode fazer o que quiser.

75
00:05:30,860 --> 00:05:33,700
Você pode até aumentar sua velocidade
de uma só vez, terminando a corrida mais cedo.

76
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
Você entende?
Só depois do primeiro grampo.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,100
OK.

78
00:05:38,100 --> 00:05:39,770
Bom. Fumihiro!

79
00:05:39,770 --> 00:05:41,670
Sim.

80
00:05:41,670 --> 00:05:44,070
Tudo bem, começando a contagem regressiva!

81
00:05:46,010 --> 00:05:47,350
Em cinco segundos!

82
00:05:47,350 --> 00:05:49,280
Quatro! Três!

83
00:05:49,280 --> 00:05:51,420
Dois! Um!

84
00:05:51,420 --> 00:05:53,010
Ir!

85
00:06:06,060 --> 00:06:09,200
Então você veio, Wataru.

86
00:06:09,200 --> 00:06:13,070
Com os dois ás pilotos de
Projeto D chegando a Saitama,

87
00:06:13,070 --> 00:06:15,700
não há como eu ficar longe.

88
00:06:18,710 --> 00:06:20,480
Já começou, né? A descida.

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,310
Eu gostaria de poder assistir...

90
00:06:25,650 --> 00:06:30,220
Agora que sua corrida terminou, é como se eu estivesse
aliviado o suficiente por estar com fome!

91
00:06:30,220 --> 00:06:34,760
Ainda há muita comida em Van
vindo da nossa loja de conveniência.

92
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
Oh sério? Bem, eu vou
ir comer alguma coisa.

93
00:06:37,930 --> 00:06:39,260
E você, Keisuke?

94
00:06:39,260 --> 00:06:40,600
Estou bem.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
Tudo bem então.

96
00:06:55,310 --> 00:06:56,970
Um...

97
00:06:59,020 --> 00:07:02,350
Realmente, muito obrigado por tudo.

98
00:07:02,350 --> 00:07:06,420
Que diabos? eu não fiz nada
para você ir me agradecer daquele jeito.

99
00:07:06,420 --> 00:07:10,800
Você fez. Você consertou meu FD para mim.

100
00:07:10,800 --> 00:07:16,630
Ah, isso? Esqueça. Nós resolvemos isso
antes mesmo de começarmos a correr, certo?

101
00:07:16,630 --> 00:07:17,870
Mas...

102
00:07:17,870 --> 00:07:21,770
Eu tenho algo para ser
grato a você por também.

103
00:07:21,770 --> 00:07:25,940
Eu fiz algumas novas descobertas
durante a corrida de hoje.

104
00:07:28,180 --> 00:07:35,520
Você é um ótimo piloto e rápido.
Não estou apenas dizendo isso. Eu não faço bajulação.

105
00:07:35,520 --> 00:07:40,020
Eu disse algumas coisas duras no começo, mas eu
leve-os de volta. Isso foi errado da minha parte.

106
00:07:40,020 --> 00:07:43,960
V-Você não precisa...

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,990
Tudo bem então, vamos considerar o assunto encerrado.

108
00:07:49,870 --> 00:07:53,200
Hum, eu...

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,910
Eu gostei. A corrida de hoje.

110
00:07:55,910 --> 00:07:59,540
Nunca gostei tanto de algo.

111
00:08:09,820 --> 00:08:12,160
Ele é incrível. Ou melhor, ele é perigoso!

112
00:08:12,160 --> 00:08:14,250
A entrada dele no canto é uma loucura!

113
00:08:26,340 --> 00:08:28,840
Hum...

114
00:08:28,840 --> 00:08:32,280
Hum... Hum, o negócio é o seguinte.

115
00:08:32,280 --> 00:08:36,370
Você está namorando alguém agora, Takahashi?

116
00:08:41,090 --> 00:08:44,560
Não, na verdade não. Não há ninguém assim.

117
00:08:44,560 --> 00:08:48,290
Do jeito que está, estou muito ocupado para me envolver
com uma garota e carros de corrida é...

118
00:08:48,290 --> 00:08:49,790
Muito obrigado!

119
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
E-Ei!

120
00:08:52,400 --> 00:08:55,390
O que foi isso? Estranho.

121
00:08:58,400 --> 00:09:00,390
Um pouco difícil para mim sair...

122
00:09:14,320 --> 00:09:18,220
Ele é tão suave que parece que está deslizando...
É como se eu pudesse ser sugado.

123
00:09:20,930 --> 00:09:23,760
Mas por que sou capaz de manter
com ele, mesmo que por pouco?

124
00:09:23,760 --> 00:09:28,170
Porque há menos inclinação aqui
em comparação com logo após o início?

125
00:09:28,170 --> 00:09:32,760
Não acredito que esse seria o único motivo.
Ele deveria ter mais habilidade do que apenas isso.

126
00:09:35,170 --> 00:09:41,610
Meu coração está batendo forte. Estou tão animado quanto quando
Eu tinha acabado de comprar meu carro e fazer minha primeira corrida.

127
00:09:41,610 --> 00:09:45,650
Todos os cinco sentidos estão completamente envolvidos,
imprimindo-se em mim.

128
00:09:45,650 --> 00:09:50,420
Tudo bem, mostre-me! Mostre-me a verdadeira natureza
de sua velocidade e técnica sobre-humanas!

129
00:09:52,920 --> 00:09:57,090
Assim que a corrida começar, segure por um
enquanto e acompanhe o carro traseiro.

130
00:09:57,090 --> 00:10:00,200
Mesmo que uma pequena distância se abra entre vocês,
puxe-o sem sacudi-lo.

131
00:10:00,200 --> 00:10:04,100
Depois de limpar o primeiro grampo,
você pode fazer o que quiser.

132
00:10:04,100 --> 00:10:07,660
Você entende? Não até
após o primeiro grampo.

133
00:10:45,840 --> 00:10:48,750
Como foi, Nobuhiko?

134
00:10:48,750 --> 00:10:52,920
Quais são seus pensamentos depois de ter ido
enfrentando a descida da área de Gunma?

135
00:10:52,920 --> 00:10:59,090
"Como foi?" Ele terminou o
corrida após o primeiro hairpin.

136
00:10:59,090 --> 00:11:01,090
Quando enfrentei aquele Oito-Seis,

137
00:11:01,090 --> 00:11:04,330
foi uma corrida acirrada que
poderia ter ido de qualquer maneira.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,730
Afinal, chegamos à quinta corrida.

139
00:11:09,030 --> 00:11:11,540
Porque este curso tem uma mistura
de subidas, não acha?

140
00:11:11,540 --> 00:11:13,170
Se fosse um percurso puramente em declive,

141
00:11:13,170 --> 00:11:14,870
Eu me pergunto se a corrida
teria durado tanto tempo.

142
00:11:14,870 --> 00:11:18,610
Eita! Maneira de bater em uma pessoa onde dói.

143
00:11:18,610 --> 00:11:22,450
A descida do Oito-Seis certamente
foi o suficiente para me dar arrepios.

144
00:11:22,450 --> 00:11:24,520
Mas...

145
00:11:24,520 --> 00:11:27,690
...havia uma coisa que me incomodava.

146
00:11:27,690 --> 00:11:32,450
Eu me senti como o motorista daquele Oito-Seis
acompanhou-me de propósito.

147
00:11:34,530 --> 00:11:36,060
Por que ele faria isso?

148
00:11:36,060 --> 00:11:41,430
Não sei. Talvez eu esteja apenas
lendo muito sobre isso.

149
00:11:41,430 --> 00:11:42,800
De qualquer forma...

150
00:11:42,800 --> 00:11:46,940
Graças ao que ele me mostrou,
Eu encontrei minha própria solução.

151
00:11:46,940 --> 00:11:49,470
Uma maneira de vencer aquele Oito-Seis.

152
00:11:49,470 --> 00:11:50,870
Para vencer o Oito-Seis?!

153
00:11:50,870 --> 00:11:54,140
Isso mesmo. O único caminho.

154
00:11:57,820 --> 00:11:59,610
Uma corrida de contra-relógio?

155
00:12:07,490 --> 00:12:10,560
É incrível, né? Sua aceleração.

156
00:12:10,560 --> 00:12:14,300
Eu me pergunto que tipo de recorde ele estabelecerá.

157
00:12:14,300 --> 00:12:17,970
Mas a corrida de hoje foi apenas a abertura
avançar para o segundo turno

158
00:12:17,970 --> 00:12:19,960
da batalha de Saitama.

159
00:12:23,340 --> 00:12:26,580
Não poderíamos pedir adversários mais dignos.

160
00:12:26,580 --> 00:12:30,450
E vamos detê-los... Projeto D!

161
00:12:43,090 --> 00:12:45,150
Muito obrigado!

162
00:12:48,430 --> 00:12:50,670
Bem-vindo!

163
00:12:50,670 --> 00:12:52,040
Ei!

164
00:12:52,040 --> 00:12:54,370
Oh caramba, você de novo?

165
00:12:54,370 --> 00:12:57,210
Que tipo de saudação é "Oh, caramba"?

166
00:12:57,210 --> 00:13:01,110
Especialmente depois que eu trouxe
uma impressão da página inicial de D.

167
00:13:01,110 --> 00:13:02,710
Uau, sério?!

168
00:13:02,710 --> 00:13:05,280
Mostre-nos isso, por favor, Kenji!

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,450
Como sempre, eles são vitoriosos.

170
00:13:07,450 --> 00:13:13,060
Eles venceram a descida e a subida,
e até estabeleceu um recorde de curso.

171
00:13:13,060 --> 00:13:14,660
Incrível, não é?

172
00:13:14,660 --> 00:13:19,530
Eles ministraram uma série de cursos para o
primeira vez e não perdi nenhuma vez!

173
00:13:19,530 --> 00:13:22,000
Esse mundo deles é um pouco
difícil até imaginar, né?

174
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
Eu certamente gostaria de ir assistir!

175
00:13:23,570 --> 00:13:27,340
Sim... Saitama não é tão longe.

176
00:13:27,340 --> 00:13:31,580
O que você acha de irmos torcer
eles na próxima corrida?

177
00:13:31,580 --> 00:13:35,880
Isso seria ótimo! Está resolvido. Vamos, de verdade!

178
00:13:35,680 --> 00:13:37,180
"Papel Japonês"

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,550
"Aldeia de Papel Japonesa

180
00:13:37,180 --> 00:13:39,550
Entrada"

181
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
Ótimo trabalho, Kyoko! É incrível
que você foi capaz de perguntar isso a ele!

182
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Especialmente considerando o quão pouco
experiência que você teve.

183
00:13:45,920 --> 00:13:49,190
Certo?! Eu mesmo acho!

184
00:13:49,190 --> 00:13:52,060
O fato de ele não ter
uma namorada tem dupla sorte!

185
00:13:52,060 --> 00:13:56,230
Aposto que ele está com Kyoko na cabeça agora mesmo!

186
00:13:56,230 --> 00:13:57,770
Eu não sei...

187
00:13:57,770 --> 00:13:59,670
Claro que sim!

188
00:13:59,670 --> 00:14:03,170
Você já avisou ele
que você está interessado nele,

189
00:14:03,170 --> 00:14:08,210
o que deve fazê-lo se sentir bem,
não importa que tipo de cara ele seja.

190
00:14:08,210 --> 00:14:10,680
Aaah! O que devo fazer?!

191
00:14:10,680 --> 00:14:12,620
Minha querida, realmente pensando em mim?!

192
00:14:12,620 --> 00:14:14,240
Agora, agora.

193
00:14:16,390 --> 00:14:17,920
EU...

194
00:14:17,920 --> 00:14:23,420
Eu quero ser fofo. Eu nunca
uma vez pensei isso antes, mas...

195
00:14:25,100 --> 00:14:28,090
...Eu quero tanto ser fofo.

196
00:15:01,970 --> 00:15:05,670
Keisuke... Ele é muito popular
com as mulheres, certo?

197
00:15:05,670 --> 00:15:09,070
O que você está falando?! Isso foi repentino!

198
00:15:09,070 --> 00:15:13,240
É que, bem, eu meio que tive essa impressão.

199
00:15:16,510 --> 00:15:20,980
Sim, Keisuke é popular. Claro que ele é.
Isso não é motivo para tocar no assunto agora.

200
00:15:20,980 --> 00:15:22,520
Sim...

201
00:15:22,520 --> 00:15:26,420
De qualquer forma, nos últimos anos, ele não
parecem ter algum interesse em mulheres.

202
00:15:26,420 --> 00:15:28,330
Huh?! Por que não?

203
00:15:28,330 --> 00:15:30,490
Acho que é porque é muito incômodo.

204
00:15:30,490 --> 00:15:34,360
Tenho certeza que ele se separou
com a última garota que ele namorou

205
00:15:34,360 --> 00:15:38,140
depois que ele comprou o FD
e se juntou ao Red Suns.

206
00:15:38,140 --> 00:15:41,970
Ele é o tipo de cara que coloca tudo
sua concentração em uma coisa.

207
00:15:41,970 --> 00:15:46,670
Ao contrário de Ryosuke, ele não é eficiente
o suficiente para equilibrar duas coisas ao mesmo tempo.

208
00:15:56,350 --> 00:16:00,390
Ele disse que terminou com ela porque
estava ocupado e não conseguiu encontrar tempo para se encontrar.

209
00:16:00,390 --> 00:16:02,860
Ainda assim, ele estava correndo
passagem na montanha todas as noites,

210
00:16:02,860 --> 00:16:05,620
então ele provavelmente estava completamente ocupado.

211
00:16:09,230 --> 00:16:10,670
Huh?

212
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Ei, aquele FD preto...

213
00:16:28,050 --> 00:16:29,990
Lá está ela!

214
00:16:37,090 --> 00:16:38,660
Olá.

215
00:16:38,660 --> 00:16:40,760
Olá...

216
00:16:40,760 --> 00:16:43,400
E-eu me pergunto se ela veio ver Keisuke.

217
00:16:43,400 --> 00:16:44,940
Provavelmente.

218
00:16:44,940 --> 00:16:47,370
Não há "provavelmente" nisso.
Claro que ela fez!

219
00:16:53,940 --> 00:16:55,740
Ele está de volta!

220
00:17:26,110 --> 00:17:27,540
Você veio até aqui?

221
00:17:27,540 --> 00:17:32,120
Ouvi dizer que este era o seu curso em casa.

222
00:17:32,120 --> 00:17:35,250
Você corre todos os dias, mesmo quando
não há expedição planejada?

223
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Não todos os dias, mas...

224
00:17:37,250 --> 00:17:39,560
Eu tenho uma tarefa
em relação ao manuseio do acelerador.

225
00:17:39,560 --> 00:17:42,290
Neste momento, estou meio
focando nisso enquanto estou correndo.

226
00:17:42,290 --> 00:17:45,600
Por mais rápido que você seja, você ainda recebe "tarefas"?

227
00:17:45,600 --> 00:17:49,590
Incrível! Vocês todos realmente
estão em um nível diferente.

228
00:17:51,300 --> 00:17:54,270
Olha... O que você está fazendo aqui?

229
00:17:58,680 --> 00:18:05,010
Pensei que se viesse aqui poderia ver você...
E eu queria ver você, não importa o que acontecesse.

230
00:18:06,950 --> 00:18:09,190
Eu te incomodei?

231
00:18:09,190 --> 00:18:10,690
Do que você acha que eles estão falando?

232
00:18:10,690 --> 00:18:11,920
Shh!

233
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
Desta vez serei perfeitamente claro.

234
00:18:14,160 --> 00:18:18,360
Se você não tem outro
negócios aqui, não volte mais.

235
00:18:18,360 --> 00:18:22,270
Por que?! Você me odeia?

236
00:18:22,270 --> 00:18:24,500
Não é uma questão de ódio ou gosto.

237
00:18:24,500 --> 00:18:25,970
Então por quê?

238
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
Olha, se você vier aqui, vai ser um incômodo.

239
00:18:28,470 --> 00:18:32,540
Espere! Ouça, por favor!

240
00:18:32,540 --> 00:18:35,610
Eu não vou atrapalhar.

241
00:18:35,610 --> 00:18:38,280
Posso apenas observar, certo?

242
00:18:38,280 --> 00:18:41,690
Estou bem só de poder ver você correr.

243
00:18:41,690 --> 00:18:46,150
Eu juro que não vou atrapalhar,
então por favor não me odeie tanto.

244
00:18:49,860 --> 00:18:57,970
Nunca me senti assim antes, nem uma vez.
Não sei o que mais devo fazer...

245
00:18:57,970 --> 00:19:02,970
Eu... eu gosto de você.

246
00:19:02,970 --> 00:19:07,810
Esta é a primeira vez que eu
já gostei tanto de um homem.

247
00:19:07,810 --> 00:19:13,880
Eu não posso colocar isso muito bem,
mas você é especial para mim.

248
00:19:13,880 --> 00:19:16,050
Realmente!

249
00:19:16,050 --> 00:19:20,820
Então... eu quero ver você, aconteça o que acontecer!

250
00:19:20,820 --> 00:19:22,190
Tudo bem, não é?

251
00:19:22,190 --> 00:19:27,060
Se eu venho porque só quero
ver você... Está tudo bem, certo?

252
00:19:27,060 --> 00:19:29,160
Se eu voltar de novo...

253
00:19:38,180 --> 00:19:44,950
Você não entende nada. O que eu quis dizer
quando eu disse que seria um incômodo.

254
00:19:44,950 --> 00:19:49,020
Se você fosse tão terrível, eu simplesmente
ignorar você e isso seria o fim de tudo.

255
00:19:49,020 --> 00:19:52,290
Mas eu não posso fazer isso, o que é
por que você vai atrapalhar.

256
00:20:01,200 --> 00:20:05,570
Você entendeu agora?
Se você está aqui, você está no caminho.

257
00:20:05,570 --> 00:20:09,370
Isso é tudo que tenho a dizer. Não venha aqui novamente.

258
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Você está bem com isso, Keisuke?

259
00:20:19,220 --> 00:20:23,050
Quer eu esteja ou não, não há nada que eu possa fazer.

260
00:20:29,330 --> 00:20:33,430
Desculpe, mas vou passar o dia em casa.

261
00:20:33,430 --> 00:20:35,270
Veremos o resto amanhã.

262
00:20:35,270 --> 00:20:36,760
Sim...

263
00:20:58,020 --> 00:21:04,030
Estou confuso? Não tenho tempo para isso agora!

264
00:21:04,030 --> 00:21:08,000
Mas se eu baixar a guarda
mesmo que seja um pouco, ficarei para trás.

265
00:21:08,000 --> 00:21:12,440
Takumi conseguiu mais e
mais incrível desde que ingressou em D.

266
00:21:14,670 --> 00:21:17,770
Eu não posso ficar brincando
com alguma garota agora...

267
00:21:17,770 --> 00:21:21,770
Não enquanto ele corre todos os dias!

268
00:22:12,860 --> 00:22:16,670
Você entendeu agora?
Se você está aqui, você está no caminho.

269
00:22:16,670 --> 00:22:20,400
Isso é tudo que tenho a dizer. Não venha aqui novamente.

270
00:22:25,440 --> 00:22:31,280
Se eu realmente pensar sobre isso, qual é o meu
querido disse que também faz sentido.

271
00:22:31,280 --> 00:22:35,450
O que devo fazer, eu me pergunto?

272
00:22:35,450 --> 00:22:38,690
Gostar tanto de alguém assim...

273
00:22:38,690 --> 00:22:42,680
Provavelmente só acontece uma vez na vida.

274
00:22:55,770 --> 00:22:58,410
Eu não posso desistir.

275
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
não vou desanimar
sobre algo assim.

276
00:23:01,410 --> 00:23:04,610
Eu não vou desistir!

277
00:23:20,500 --> 00:23:22,170
Hum...

278
00:23:22,170 --> 00:23:25,000
Nobuhiko! Aqui.

279
00:23:25,000 --> 00:23:28,670
Obrigado, eu o encontrei.

280
00:23:28,670 --> 00:23:30,270
Você está atrasado.

281
00:23:30,270 --> 00:23:32,840
Desculpe. Havia mais tráfego do que eu esperava.

282
00:23:32,840 --> 00:23:37,680
Eu vou te apresentar. Este é meu primo Nobuhiko.

283
00:23:37,680 --> 00:23:38,850
Oi.

284
00:23:38,850 --> 00:23:41,680
E esse é o cara de quem falei, Sakamoto.

285
00:23:41,680 --> 00:23:43,850
'E aí?

286
00:23:43,850 --> 00:23:49,290
Eu te digo, esse cara é rápido. Ele dirige
uma Ferrari e ele é meio fanático.

287
00:23:49,290 --> 00:23:52,960
Você não encontrará mais
driver perfeito para o nosso plano.

288
00:23:54,630 --> 00:23:58,470
Se Wataru te recomendar, tenho certeza
não há dúvida. Estamos contando com você.

289
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Ok, apresse-se e deixe-nos ouvir, Nobuhiko...

290
00:24:01,500 --> 00:24:05,680
A estratégia que você criou
com para vencer o Oito-Seis.

291
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
Tudo bem. Temos dados sobre
Expedições do Projeto D até agora...

292
00:24:10,180 --> 00:24:12,980
...e as capacidades de corrida do Eight-Six,
que observei com meus próprios olhos.

293
00:24:12,980 --> 00:24:16,220
Eu realizei um cumulativo
análise de ambos e, como resultado,

294
00:24:16,220 --> 00:24:19,390
através do processo de eliminação, eu estava
capaz, à minha maneira, de obter uma resposta.

295
00:24:19,390 --> 00:24:23,360
Pare de usar toda essa conversa complicada.
Basta dizer para que seja fácil de entender.

296
00:24:23,360 --> 00:24:27,630
Nenhum de nós aqui
nasceu tão inteligente quanto você.

297
00:24:27,630 --> 00:24:30,230
Acordado. Tenha calma conosco.

298
00:24:30,230 --> 00:24:33,570
Na verdade, o que estou tentando
dizer é extremamente simples.

299
00:24:33,570 --> 00:24:36,370
Sakamoto, você já dirigiu um FR?

300
00:24:36,370 --> 00:24:37,570
Sim.

301
00:24:37,570 --> 00:24:44,180
Sakamoto pode dirigir qualquer coisa. Ele é dirigido
FR é o mais longo. Ele é muito bom.

302
00:24:44,180 --> 00:24:49,480
Então estamos bem. O fato é que
Eu trouxe. Nossa arma definitiva.

303
00:24:51,320 --> 00:24:53,150
"Arma definitiva"?

304
00:24:58,700 --> 00:25:00,250
Esse.

305
00:25:06,370 --> 00:25:10,110
Esta é a nossa arma definitiva?

306
00:25:10,110 --> 00:25:13,870
Você está falando sério, Nobuhiko?

307
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Ei, a vinda de uma nova geração

308
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Apelando agora para a chegada de uma nova era

309
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Quanto tempo você vai
fingir que esqueceu?

310
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tensão que parece que vai
rasga meu coração) Essa dor de cabeça...

311
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Dentro daqueles olhos,
algo que não pode ser contido...

312
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Sim, essa imagem que não me deixa ir)
... olha atentamente para a noite

313
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sim, os dois que nem sabiam como

314
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
estender a mão e tocar alguém
coração já está, daqui...

315
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Ei, a vinda de uma nova geração,
Confira, isso vai explodir seu amor)

316
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

317
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Acorde o sonho adormecido
(Skillz o suficiente para acabar com a noite!)

318
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

319
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Uma música arriscada que agita os tempos

320
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

321
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
seja o que você quer ser)

322
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

323
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

324
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
quebre o que você quer quebrar)